5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

駅名をムリヤリ英訳するスレ パート2

1 :  :2001/08/13(月) 22:58 ID:???
前スレが900越えたので、新スレ立てました。

前スレは↓
http://piza2.2ch.net/test/read.cgi?bbs=train&key=997276157

275 :名無しでGO!:01/09/30 15:43 ID:fTGhfujI
大船
big-ferry

276 :名無しでGO!:01/09/30 16:06 ID:S2On85kU
この前、宇佐駅いったら
落書きで駅の看板がU.S.A.
(間にピリオドが入る)
になってた。アメリカ!
って感じ?

277 :258:01/10/01 00:58 ID:Qo7SJjbY
経堂

278 :249:01/10/01 01:08 ID:kBnQsRho
>>国道774号線さん、
遅くなったけど263の答えです。
「茅野」。
でも彼女は「千野」なんで漢字は違うんだけど‥‥ご勘弁を。

>>265
は山本ですね。阪急?

で次の問題。
No booth。
どこだ?

279 :名無しでGO!:01/10/01 01:42 ID:zLkpqqRs
大分。
Owch!

280 :通りすがりの者:01/10/01 01:53 ID:LTPVBCT.
北高岩
North-high-rock!

281 :国道774号線:01/10/01 02:17 ID:czWLNEJQ
>>266
坂本@京阪?

>>270
がいしゅつのような気もするけどわからん。

>>278
なるほど、そうきましたか。(^^;;)
というわけでNo Booth→屋無い→柳井@山陽本線かな?

んじゃこちらからも問題。
Sea-Chicken island

・・・瞬殺かな?

282 :249:01/10/01 02:21 ID:kBnQsRho
>>281
答えは瞬殺だけど‥‥「綱島」、問題が思いつかないよ。

ちなみにNo Booth‥‥なるほど、柳井もそう訳せますね。
でも鷲的には別の駅ですYO。

283 :249:01/10/01 02:27 ID:kBnQsRho
すごく単純なのがあった。

Cheese または Yogurt

284 :名無しでGO!:01/10/01 02:35 ID:/QZsCI1A
>>270

尻毛?
じゃあ隣の駅は又丸ですな。
尻毛はともかく、Golden ballから「又丸」なんて単独では導き出せないと思う(w

285 :名無しでGO!:01/10/01 02:38 ID:/QZsCI1A
>>283
醍醐ですね。
出てきそうで意外に出てこなかった。

286 :249:01/10/01 02:58 ID:kBnQsRho
>>285
瞬殺ありがと!
ではこれは?
16.5 square meters

287 :国道774号線:01/10/01 14:33 ID:Yjm9ut0Q
>>282
no boothはお手上げだなぁ・・・

>>286
坪井@姫新線?

288 :国道774号線:01/10/01 14:37 ID:Yjm9ut0Q
>>282
あ、>>281は綱島で正解です。

289 :名無しでGO!:01/10/01 20:26 ID:L0lBc4UU
>>国道774号線

遅くなりました

Sukiyaki
「すき焼き」には「しらたき」がつきもの

「白滝」が正解

では、次
GO!GO!GO!GO!
とても簡単

290 :名無しでGO!:01/10/01 20:33 ID:uaBb8YVg
国道30号は瀬戸中央道だYO

291 :gf:01/10/01 21:38 ID:22QkK5OM
eiyaku

292 :国道774号線:01/10/02 00:21 ID:YcoARbeY
>>289
四郷@愛知環状!

293 :国道774号線:01/10/02 00:23 ID:YcoARbeY
>>289
四郷@愛知環状!

294 :国道774号線:01/10/02 00:24 ID:YcoARbeY
二重カキコスマソ。 

295 :国道774号線:01/10/02 00:36 ID:YcoARbeY
んじゃこれは?

like a cutting pliers

296 :名無しでGO!:01/10/02 17:19 ID:.gAag1ck
鶯谷
LOVE HO

297 :265:01/10/02 22:08 ID:bY0aQ0x6
これは?
Emi@CK

298 :名無しでGO!:01/10/02 23:00 ID:BtfEXLhU
呉羽
rap

299 :God hand:01/10/02 23:02 ID:7Smx93Zo
大開 Big open

300 :名無しでGO!:01/10/02 23:14 ID:ECelmTHg
>>国道774号

四郷かぁ〜

僕は、余呉@北陸線、だったんだ、

こりゃ一本とられたよ

301 :前スレより過去問:01/10/03 01:43 ID:D64bHHHw
これは?
hard core

302 :sage:01/10/03 03:56 ID:oG21AyDU
>272
白子@近鉄名古屋線も
sperm

303 :名無しでGO!:01/10/03 04:11 ID:.Yji96gk
これはどお?
Skylark hill flower residence

304 :国道774号線:01/10/03 13:49 ID:FlwJydno
>>297 >>301
わからん・・・。

>>303
雲雀丘花屋敷!

305 :名無しでGO!:01/10/03 17:57 ID:tg8BqM.g
Lucky island

306 :297:01/10/03 22:06 ID:x5dmDrxA
>>304
ヒント(もろばれ)
http://www.nhk.or.jp/a-room/ana500/ana/00052.html

307 :名無しでGO!:01/10/04 00:22 ID:/Rss7tn2
>>305
月島

308 :303:01/10/04 02:54 ID:dzwtPZSo
>>304
ちょっと簡単すぎたかな(ニガワラ)

これはどおだろ?

Eggplant salt field
Central heaven dragon

309 :名無しでGO!:01/10/04 06:13 ID:bOaIR9C6
>>308
那須塩原
中部天竜

>>301のヒント
○○画像

310 :国道774号線:01/10/04 12:31 ID:6bDHLgQw
>>297
柘植。

>>301
毛呂?

>>295はちとひねりすぎたかな・・・。
ちなみに答えはこのスレでがいしゅつです。
訳し方は違うけど。

311 :名無しでGO!:01/10/04 12:40 ID:r2IfBUpw
>>307
それでもいいが、漏れは福島のつもりで書いたんだ。

じゃ、これは。
very large curve
lost interest
同じ路線ダヨ。

312 :名無しでGO!:01/10/05 00:04 ID:ApcVeJT.
>>311
大曲、秋田

じゃ、
C park

313 :名無しでGO!:01/10/05 11:36 ID:B9f3ewy.
>>312わからんage

314 :名無しでGO!:01/10/05 15:13 ID:WYD0NOFc
Ruins of flat mountain castle park

315 :名無しさん:01/10/05 23:43 ID:rlvTHOdk
condome(コンドーム)は?
ヒント・・・阪急

316 :名無しでGO!:01/10/06 00:03 ID:bHMGyzmo
>>315
岡本

>>312
ヒント
日田彦山線

317 :名無しでGO!:01/10/06 00:42 ID:XWwwdJNQ
O3は?

318 :名無しでGO!:01/10/06 01:15 ID:AbxUVeno
>>317
大曽根だろ。

319 :国道774号線:01/10/07 00:41 ID:DMOsJaso
>>312
志井公園!

>>314
わからん!

>>317
大海@飯田線のような気もする。

320 :名無しでGO!:01/10/07 00:43 ID:iH7BhfhE
>>314
平山城址公園@京王?
多摩地区の人しかわからないyo...

321 :317:01/10/07 02:31 ID:URmYwAZk
>>318
その通り

322 :WV ◆El1AT0kk :01/10/07 02:43 ID:I13cltLo
九鬼
Nine devil

323 :これは?:01/10/07 19:40 ID:bgTGoM.E
Mad Shrine

324 :名無しでGO!:01/10/08 14:00 ID:Outy5Zf6
age

40 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)